La Seikatsu Wo Aisuru présente
My Girlfriend is a Gumiho
ÉPISODE 8
Je ne comprends toujours pas ce qu'est l'amour,
Je ne suis pas encore capable de me rapprocher
Mais pourquoi mon coeur fou continue de battre ?
Tu ne vas pas disparaître.
Tu seras heureuse et tout se finira bien.
N'écoutes pas ce que les autres disent.
Tout ce que je dis est vrai.
Crois seulement en ce que je te dis.
Je ne vais pas disparaître.
Je vais être heureuse et tout finira bien.
Dae Woong, tu as raison.
Bien,
alors ne pleure pas.
Il va pleuvoir sinon.
Un jour est passé, je ne pense qu'à toi.
Allons-y.
D'accord, allons-y.
Que devrais-je faire ?
Il est trop tard pour l'avant première.
Allons voir un autre film.
Attends ici.
D'accord.
On dirait qu'ils ont aussi un rendez-vous.
C'est bon !
Elle essaye d'imiter Oh Ji Myung*? [*Acteur Coréen]
Femme dragon, femme dragon* [*Réplique venant du drama]
C'est Professeur Dong Ju qui lui a appris ça ?
Elle ne comprend même pas ce qu'elle apprend.
Un soda.
C'est le mien !
Tu ne peux pas planter ta paille au hasard dans le gobelet de quelqu'un d'autre.
C'est professeur Dong Ju qui t'apprend ça ?
Je pense que je comprend mon coeur.
Quand le soleil se couche, Je veux te tenir la main et marcher dans la rue.
J'avais prévu de te le donner.
Ah, vraiment
Tiens.
Tu ne peux même pas attendre 5 minutes.
Laisses moi te confesser ce que mon coeur dit.
Ay, ay, ay, Je ne veux pas de larmes.
D'accord, d'accord, je vais te le donner !
Tiens. [Légende du paquet: boeuf séché]
Y'a vraiment rien qui échappe à ton nez.
Je t'aime.
Viens vite à la fenêtre quand le soleil du matin t'appelle.
Recouvre mes oreilles, Je veux entendre ta voix.
Regarde Dae Woong !
Mi Ho, lâche, lâche.
Lâche mon bras !
Mi Ho, lâche, lâche.
Laisse mon bras….
Ay, ay, ay, Je ne veux pas de larmes.
Woong, le cinéma, c'est vraiment marrant !
J'ai tellement ris que mes queues ont faillis sortir.
Tu as failli me déboîter l'épaule.
Woong, les rendez-vous c'est vraiment bien.
Quoi ? Rendez-vous ?
On est bien en rendez-vous, non ?
Qui t'a mis ce genre d'idées dans la tête ?
Ou tu as entendu ça ?
Ce n'est pas encore Professeur Dong Ju quand même ?
Il savait que j'allais au cinéma, donc il m'a dit de profiter de mon rendez-vous.
Ce professeur n'a vraiment aucune morale.
La prochaine fois que je le vois, Il faudra que je lui donne une bonne leçon.
Mi Ho, ce qu'il t'a appris est faux.
Nous ne sommes pas en rendez-vous.
Alors qu'est ce que c'est ?
C'est…
C'est faire une promenade, faire une promenade.
J'ai l'habitude de sortir mes animaux de compagnie.
Maintenant je le fais avec toi.
Allons-y.
Woong, ne t'accroche pas à ça.
Tiens moi la main et allons faire un tour.
Non, quand je promène mes animaux de compagnie, Je les tiens en laisse.
Tes animaux n'ont que des pattes, mais j'ai des mains moi, non ?
Non, non, non.
On fait une promenade.
C'est ton hoobae.
Il avait l'air pressé, apparemment il est venu chercher sa petite amie.
Sa petite amie est vraiment belle.
Wow, c'est génial.
Dae Woong, tu aimes ça ?
Ouais, c'est super.
Je me demande combien ça coute ?
Tu veux ça ?
Je ne l'utiliserai pas.
Mais si j'avais ça et que je me tenais dans un endroit pareil, ce serait vraiment génial.
Woong, quand tu vois ça, tu es heureux ?
Si tu avais ça, tu serais content ?
Bien sûr, je le serai.
Pourquoi ? Tu vas me l'acheter ?
C'est sûrement très cher.
Très cher.
Comment tu pourrais m'acheter un truc pareil ?
J'ai vraiment faim.
Qu'est ce qu'on devrait aller manger ?
Donc, c'est ce que Dae Woong aime.
Mi Ho !
Elle est montée.
Je ne peux vraiment pas lâcher sa laisse une minute.
Mi Ho !
Ce n'est pas comme ça.
C'est comme ça. Da da da.
Ah, da da da.
Professeur Dong Ju ne t'a vraiment rien appris correctement.
Femme dragon... tu ne peux pas faire"femme dragon" et tu ne peux pas faire "da da da" non plus.
Mais, c'est vraiment cool ici.
Il y a plein de nouveaux trucs !
Tu ne connais même pas les appareils électroménagers de base ?
Et pourtant tu vas tout le temps chez Professeur Dong Ju !
Qu'est ce que tu as appris ?
J'ai beaucoup appris de professeur Dong Ju.
Je connais presque tout ici.
Télévision, machine à laver, réfrigérateur, climatiseur, ordinateur.
Et aussi autocuiseur de riz.
Vraiment ?
Dans ce cas la je vais te tester pour voir si tu connais vraiment tout.
Je pense que j'ai perdu la tête cette fois la.
Tu sais ce que c'est ?
C'est la première fois que je vois ça.
Tu ne connais même pas ça ?
Tu n'as jamais entendu parler d'un produit aussi sophistiqué que ça ?
C'est presque la même chose qu'un téléphone.
Si tu parles dans le micro,
- L'autre côté de la pièce peut t'entendre. - Hmm
Si tu mets ça la,
on peut même entendre tes pensées.
Tiens,
Pense à quelque chose.
Pardonne moi s'il te plaît
Je pense que j'ai dû perdre la tête
Tu étais en train de penser à de la viande ?
Oh ? Comment tu le sais ?
Je peux tout entendre.
Même si le vent souffle, mon coeur est seul Je ne peux plus te voir, oh
Tu sais ce que c'est ?
C'est aussi la première fois que je vois ça.
Tu n'as même pas appris quelque chose d'aussi important ?
Qu'est ce que professeur Dong Ju a fabriqué ?
On dirait qu'il ne s'en sort pas très bien.
Je vais utiliser le grand savoir de la famille Cha pour t'apprendre.
- Tu vois les numéros ici ? - Oui
Ça représente l'âge.
L'âge ?
Va y, monte dessus.
Je suis vraiment désolé Je n'ai plus qu'a pleurer
Tu es beaucoup plus vieille que t'en as l'air.
Tu me manques vraiment, tu me manques
Ces plaques sont utilisées pour griller la viande.
Il faut attraper la viande comme ça.
Attendre jusqu'à ce que ce soit cuit, et après on peut manger. Tiens.
C'est super.
Il faut que tu fasses attention, ne te brûle pas les lèvres.
Sois prudente.
Tu sais ce que c'est ?
Oh, ce n'est pas une télécommande ?
C'est bien ça.
La télécommande d'une télévision et celle d'un climatiseur sont différentes.
Je le sais ça.
Hmm, vraiment ?
Alors…
Tu sais quel genre de télécommande c'est ?
C'est…
C'est pour contrôler les gens.
Tu entres ton numéro de carte bancaire et tu appuies sur ça.
Et ça devient une télécommande qui peut contrôler les gens.
J'ai entré le mien, essaye.
Tu ne me crois pas ?
Si tu appuies sur le bouton rouge, tout le monde va se figer.
Tu me mens, hein ?
Ne me crois pas si tu veux.
Mensonge.
Woong !
C'est pas vrai.
Tu es beaucoup trop naïve.
Réussir à te faire marcher ne me donne même pas de satisfaction.
Quoi ?
Ça peut aspirer tout ce qui est ici.
Quelque chose d'aussi petit ?
Tu ne me crois pas ?
C'est la vérité et pourtant tu ne me crois pas.
Essayes et tu verras. Tiens..
Allume le comme ça.
Et met ta main sur le dessus et tu verras.
Oh ! Oh ! Ma main, ma main ! Oh..
Dae Woong !
Mi Ho ! Mi Ho !
C'était juste pour rire.
Merci.
Comment quelque chose d'aussi petit pourrait m'engloutir ?
C'est toi qui t'es fichu de moi.
C'est vrai.
C'est moi qui devrait me faire sermonner pour m'être fichu de toi.
Je n'ai vraiment pas besoin de ça.
Ahhhhh.
J'ai vraiment pensé qu'une gamine comme ça me mangerai ?
C'est vraiment n'importe quoi.
Ces derniers temps , il arrive que mon coeur se mette tout d'un coup à battre plus vite .
Si on s'était rencontrés, serait on reliés ?
Quand elle est comme ça, Mi Ho ressemble à une humaine aussi.
Est ce ça l'amour ? C'est si bien avec toi
Je pense que je comprend mon coeur
Quand le soleil se couche, Je veux te tenir la main et me balader dans la rue
Quand il pleut je veux être ton parapluie
Woong !
C'est génial. En restant devant comme ça, j'ai l'impression que je vais m'envoler.
Ay, ay, ay, Je ne veux pas de larmes
Je ne veux pas vivre avec un coeur meurtri
Si le ventilateur souffle trop fort sur toi, ton visage va se mettre à vieillir.
Allons-y.
On dirait qu'il est énervé parce que j'ai cassé l'aspirateur.
Mais pourquoi les humains sont-ils toujours en train de se moquer des gumiho.
Je t'aime, Je t'aime
Je t'aime
Tu es une lumière éclatante dans ma sombre vie
C'est comme ça que je le vois
Je t'aime, Je n'aime que toi
Unni, merci de nous inviter à déjeuner.
Mais, pourquoi est ce que tu fait ça ?
Tu nous a appelés à l'improviste et tu nous as même invité à déjeuner.
Puisque nous allons travailler ensemble,
J'ai une requête à vous faire.
Une requête ?
Ma relation avec Dae Woong est un peu délicate en ce moment.
Vous le savez aussi n'est ce pas ?
Je pensais même que Cha Dae Woong aimait Unni.
Mais Mi Ho est apparu et donc on a découvert que tu roulais tout le monde.
Comment ça rouler tout le monde ?
Quel est le problème ?
C'est vrai, ma situation est devenue assez risible.
Mais je ne veux pas que d'autre personnes se moquent de moi à cause de ça.
Donc, aidez moi à rendre ma relation avec Dae Woong plus naturelle.
Oui, on va t'aider.
Même si je croise Mi Ho, je ne veux pas avoir l'air gêné.
Donc je voulais vous demander, quel genre de personne est Mi Ho ?
Dae Woong n'en parle pas trop, donc on ne la connaît pas très bien non plus.
Ce n'est pas une étudiante de notre école ?
Alors ou étudie t-elle ?
Je crois qu'elle n'étudie pas en ce moment.
Alors qu'est ce qu'elle fait comme travail ?
Elle ne travaille pas, c'est pour ça qu'elle suit Dae Woong toute la journée.
D'après ce que Dae Woong a dit,
il l'a rencontré à la campagne et elle la suivi jusqu'ici.
Alors elle habite dans une autre région du pays ?
Ce n'est pas sûr non plus.
Elle n'a pas l'air d'être quelqu'un qui revient d'un pays étranger.
Elle a vu un poster de Won Bin* au cinéma et a demandé qui c'était. (*Acteur coréen)
Elle ne comprend pas les blagues non plus.
Et son style est aussi très bizarre.
Ca donne cette impression bizarre que Mi Ho a vécu dans un autre monde.
Unni, tu as vraiment l'air détaché, mais en fait on dirait que tu t'en soucies toujours.
Seon Nyeo.
La fille que Directeur Ban recherche, elle est vraiment si incroyable que ça ?
Elle ?
D'après ce que mon père dit, elle peut voler comme une fée et courir aussi vite qu'une voiture.
C'est sûrement un mensonge.
Vraiment ?
Unni, on dirait que tu désires plus que tout le rôle principal.
Ils ne savent même pas ou elle est ou ce qu'elle fait.
Elle est tombée du ciel ou quoi ?
Mi Ho ! Mi Ho !
C'était un peu bizarre cette fois là.
Ils étaient ensemble, et tout d'un coup elle a disparu en bas.
Alors elle a sauté du toit ?
C'est complètement délirant.
Je n'ai pas gardé mes cheveux comme ahjumma pendant longtemps.
J'aime vraiment les cheveux bouclés.
Comment on fait pour qu'ils soient bouclés ?
Ah, c'est bouclé !
Quoi ?
Oh, continue.
Normalement les personnes stupides portent une fleur pour signaler leur stupidité.
Mais tu peux très bien utiliser aussi les os de boeuf pour le montrer.
J'ai réussi à établir clairement ce que tu es dans ma tête.
C'est génial.
Je m'étais presque embrouillé l'esprit.
Mi Ho est un Gumiho.
Mi ho est un Gumiho. Mi ho est un Gumiho.
Non, Je ne veux pas être vu comme un Gumiho.
Woong !
Quand est ce qu'on va aller en rendez-vous ?
Oh, quand est ce qu'on va aller faire une promenade ?
Je veux qu'on le fasse souvent !
J'adore me promener avec toi !
On dirait que tu aimes beaucoup les films, tu peux y aller toute seule.
Va-y souvent toute seule.
Je veux y aller avec toi.
Je n'aime pas le cinéma, Je t'aime toi.
Ah, c'est délicieux !
Woong ! J'aime vraiment ça.
Mi Ho, tu aimes la viande n'est ce pas ?
Oui !
Je t'achète de la viande, donc je suis bien n'est ce pas ?
Oui !
Donc c'est pour ça que tu m'aimes ?
Quand je reprends la viande, tu ne m'aimes plus ?
Rends moi ma viande.
A partir de maintenant, Je ne t'achèterai plus de viande.
Si je ne t'achète plus de viande, tu seras malheureuse ?
Je ne peux rien y faire.
Pourquoi es tu comme ça ?
Tu es un Gumiho !
Si je ne t'achète pas de viande,
“Tu veux mourir ? ” “Rends moi ma viande.”
C'est ce que tu es censé dire !
Au lieu de ça tu dis que tu ne peux rien y faire.
Tu es toujours considéré comme un Gumiho en agissant comme ça ?
Je ne veux plus que tu sois effrayé.
Je suis plus effrayé quand tu es comme ça.
Mi Ho, sois dure avec moi.
J'aurai seulement peur de toi si tu es plus dure avec moi.
Et je ne pourrai pas oublier que tu es un Gumiho.
Tu es toujours en train de dire que tu vas m'aider à exaucer mes souhaits...
"Woong, c'est génial."
Si tu es comme ça,
Je n'arriverai pas à différencier si tu es un Gumiho ou une humaine.
Alors, fais comme si j'étais humaine.
Comment pourrais-tu être humaine ? Tu es un Gumiho.
Même si elles sont cachés, tu as toujours neuf queues.
Je comprends.
Là, J'ai volé ta viande, d'accord ?
Donc…
Tu veux mourir ?
Rends moi ma viande.
Oui, ahh, J'ai vraiment peur.
Je vais te rendre ta viande. Mange s'il te plaît.
Oui, Il faut que je définisse clairement notre relation.
Elle et moi, on ne peut pas s'embrouiller l'esprit.
C'est vrai, Gumiho, Gumiho.
Oh, Gumiho Gumiho.
Dal-ah, ma précieuse Kil Dal.
S'il te plaît, reste à mes côtés pour toujours, Kil Dal.
Je suis tombé amoureuse d'un humain.
S'il te plaît aide moi à devenir humaine.
Cet homme t'a trahi, tue le.
Je ne peux pas le laisser mourir.
Je t'en supplie, tue moi.
Il reste 93 jours.
C'est bien de l'accrocher ici et de pouvoir mettre les choses au clair.
Woong !
Il parait que le grand bâtiment qui est en train d'être construit tout près
va devenir un grand restaurant de barbecue.
Donc la patronne du restaurant de poulet frit est très inquiète.
Tu m'as l'air bien au courant de ces affaires de voisinage ,
tu devrais commencer à t'occuper d'autres choses quand tu auras le temps.
Si tu continues comme ça, tu vas devenir la présidente du quartier.
Mais, si un restaurant de barbecue , aussi grand que ça, ouvre, ce serait génial.
Même si on est juste assis ici, on pourra sentir l'odeur du boeuf au barbecue tout les jours.
Les travaux ne seront pas finis avant l'année prochaine.
Oui, le patron du magasin de yaourts dit que ce ne sera pas fini avant le printemps prochain.
J'ai aidé ahjumma avec ses sacs, donc elle m'a donné ça.
Le restaurant de barbecue ne sera pas fini avant le printemps prochain,
donc toi assise ici en train de sentir les odeurs de barbecue,
ça n'arrivera pas, pas vrai ?
Il reste 93 jours.
Il ne reste que 93 jours que tu vas passer ici.
Le printemps prochain, quand cet endroit sera fini et qu'il y aura des odeurs de barbecue,
tu ne seras sûrement plus là.
Quand tu auras fini de barrer tout ça, ou serai je ?
Tu ne retournes pas au temple des trois dieux ?
Alors ou tu vas ?
Non, ça n'a rien a voir avec moi.
Mi Ho, c'est le plus loin que nous pouvons aller.
Il n'y a pas de futur.
J'y vais.
Quand je reviendrai, Je t'achèterai de la viande.
Dae Woong a dit, que comparé au fait de le manger,
l'aimer était encore plus effrayant.
On dirait que même si tu deviens humaine,
tu ne pourras pas rester aux côtés de Dae Woong.
Est ce que je devrais lui dire que je vais devenir humaine ?
Tu ne t'attends pas à ce qu'il t'aime après que tu sois devenue humaine quand même ?
Sur quoi est ce que tu comptes ?
Qu'est ce qui ne va pas cette fois ?
Les qualités qu'aiment les humains, tu n'en as aucune, non ?
Qu'est ce que j'ai besoin d'avoir ?
Premièrement, tu n'as pas ce que les humains aiment le plus, l'argent.
Aussi, tu n'es pas en position de trouver un travail rentable.
Tu n'a pas assez de connaissances pour avoir un travail.
Tu n'as aucune compétence, aucune expérience,
tu n'as rien.
Si je continue comme ça,
même si je deviens humaine, je deviendrai une humaine inutile c'est ça ?
Telle que tu es maintenant, ton existence est vraiment très spéciale.
Pourtant tu vas l'abandonner pour devenir une inutile et insignifiante humaine.
Je ne te comprend vraiment pas.
Professeur Dong Ju, tu es de mauvaise humeur aujourd'hui ?
Ne me quitte pas
Professeur Dong Ju, tu es triste ?
Tu es destiné à perdre ta main.
Ça,
J'avais prévu de le donner à Dae Woong, mais bois le professeur Dong Ju.
Puisque tu ne manges pas de viande ni de légumes, tu devrai le boire.
Ahjumma a dit de faire comme ça. Secoue le et bois le.
Tiens, bois.
Merci.
Si j'arrive à en avoir un autre, Je te le donnerai aussi.
Attends moi.
Au revoir.
D'accord, Je t'attendrai.
Noona.
Tu es venu voir le directeur ?
Oui.
Il m'a aussi appelé, il a dit qu'on devrait l'attendre ici.
Vraiment ?
Wow, il a gagné un prix comme ça ?
Monsieur Cha.
Uh oh, qu'est ce qu'on doit faire ?
Ou est Monsieur Cha ?
Il n'est pas encore la.
Ah...bien.
Dans ce cas, patientez un peu plus longtemps.
Il est un petit peu en retard.
Dépêchons nous de ramasser ça avant que le directeur ne revienne.
D'accord.
Ce sont des très vieux CD.
Ceux la sont des films de gang de Hong Kong datant des années 1980 .
Le directeur les aime beaucoup.
Ah, le boîtier est cassé.
C'est bon, tant que le disque n'est pas abîmé.
Fais juste attention.
Noona, tu as des réflexes très rapides.
Ta robe a été très utile.
Si elle avait été un peu plus courte, on aurai eu de gros ennuis.
Je pense que c'est une bonne chose en fait.
Grâce au désordre qui a été mis ici,
J'ai pu te parler et sourire normalement avec toi.
Si le directeur découvre que le CD est abîmé,
on va sortir tout les deux d'ici en pleurant.
Ramassons ça vite.
Ça m'a fait peur !
Ah, c'est le répondeur.
Directeur, c'est moi.
J'ai l'impression de connaître cette voix.
Le directeur n'est pas la ?
Min Sook, c'est bon ?
Bien sûr.
Papa, mange un peu de pastèque toi aussi.
Cette pastèque est très juteuse et très bonne.
Vraiment ? Mange en beaucoup.
Je me sens bien juste en te regardant.
Mmm, c'est vraiment bon.
Dae Woong a dit qu'il aimait ça.
Wow, c'est super.
Dae Woong, tu veux ça ?
D'accord, alors je te l'achèterai.
Wow, gagner de l'argent pour m'acheter ce genre de choses,
notre Mi Ho devient vraiment humaine.
Donc maintenant tu me vois comme une humaine ?
Bien sûr, Mi Ho, tu es vraiment géniale.
Combien ça coûte ?
Il ne reste plus que 93 jours.
Je pensais que chaque jour passerait comme une année, mais c'est passé assez vite en fait.
La journée est presque finie, donc il reste 92 jours.
Mais il est déjà tard, où est ce que cette fille est allée ?
Je vais gagner de l'argent.
Est ce que cette fille est allée chez Professeur Dong Ju ?
Elle est là-bas hein ?
Je devrai appeler Professeur Dong Ju ?
Laisse tomber.
Quel rapport il a avec moi ?
Mi Ho !
Woong, tu m'as appelé ?
Où es tu ?
Pourquoi il y a autant de bruits ?
Je suis très occupée. Ne m'appelle pas.
Quoi ? Quand est ce que tu reviens ?
Je serai la très tard. Ne m'attends pas.
"Très occupée, ne m'appelle pas" ?!
"Très tard, ne m'attend pas" ?!
Et elle raccroche ?!
Rappelle moi de ne jamais te rappeler.
Elle n'est toujours pas revenu ?
Mon visage souriant
Laisse tomber. Quel rapport ça a avec moi ?
Allô ?
Mi Ho ! Pourquoi tu n'es pas encore revenu ?
Je suis vraiment occupée, pourquoi tu m'appelles ?
C'est parce qu'il est déjà très tard et qu'une fille comme toi n'est toujours pas rentrée.
Woong, Je suis un Gumiho.
Je raccroche !
C'est quoi mon problème ?
Je ne peux plus appeler.
Je retire la batterie.
Tu es très chanceux
Shalalalala, en chantant une chanson.
Quand es tu revenu ?
Même si je n'étais pas en train de d'attendre,
on vit quand même ensemble.
Non, Gumiho, Je devrai être au courant de ce que tu étais en train de faire.
Quand il y a rien à faire, tu peux dormir.
Hé, où est ce que tu vas maintenant ?
Woong, je suis vraiment occupée.
J'y vais.
Où tu vas ?
Gagner de l'argent.
Aujourd'hui elle va rentrer tard aussi.
Je vois que c'est plus que juste ton coeur qui bat vite
Est ce l'amour ? C'est si bien avec toi
Je pense que je comprend mon coeur
Quand le soleil se couche, Je veux te tenir la main et marcher dans la rue
Quand il pleut je veux être ton parapluie
Je me sens excité car c'est la première fois lalalalala
Votre correspondant a éteint son téléphone.
Elle a même éteint son portable ?!
Je ne veux pas vivre avec un coeur blessé
Lalala, Je suis amoureux désormais.
Qu'est ce que c'est que ça ? Elle ne rentre pas encore une fois.
Je vais appeler Professeur Dong Ju et lui demander.
Ah, c'est juste un Gumiho.
Tu ne reviens que maintenant ?
Ouais, j'étais assez occupée.
Où étais tu avant ?
Tu étais avec professeur Dong Ju ?
Si tu as vraiment passé la nuit avec lui, alors va t-en !
Bien alors, j'étais avec lui.
Comment tu peux être comme ça ?
Que représente Professeur Dong Ju pour toi ?
Si tu es une vache ordinaire, alors professeur Dong Ju est une vache sauvage.
Je ne suis plus intéressé par les vaches de maison.
Je vais aller trouver une nouvelle vache sauvage.
Comment je peux rêver d'un truc comme ça ?
Mon coeur palpite en attendant un Gumiho.
Je fais ce genre de rêves parce que je suis en train de devenir fou hein ?
Arrête de t'inquiéter de ce qu'elle fait.
Le temps passe lentement.
Ce n'est pas facile de gagner de l'argent.
Je n'ai même pas dormi.
Je ne peux même pas voir Dae Woong pour pouvoir gagner de l'argent.
Grand yeux, tu as besoin d'argent ?
Oui.
Tu as l'air de pouvoir manger beaucoup de viande,
pourquoi tu ne viendrai pas gagner un peu d'argent avec moi ?
Tout est prêt ?
Vérifiez la caméra.
Vingt minutes d'émission.
Il suffit vraiment que je mange ?
Hmm..
C'est très dur de manger à un tel point que ton estomac est sur le point d'exploser.
- Tu es confiante ? - Je me sens confiante.
Vous ne pouvez pas encore griller ça.
Quand est ce qu'on va pouvoir manger ?
3, 2, 1.
Bonjour tout le monde, c'est un produit dur à trouver, mais nous vous présentons aujourd'hui: La spécialité de boeuf de Goong Nae San.
Les côtes de boeuf de première qualité ont une valeur inimaginable.
Mange.
C'est Monsieur Jip Chul qui s'est occupé des costumes.
Ce genre de rôle c'est le mieux.
Oh...
Pourquoi est ce que tu tires cette tête ?
Tu as vraiment l'air fatigué. Tu n'as pas bien dormi ?
Qui n'a pas bien dormi ? J'ai très bien dormi.
J'ai tellement bien dormi que mon visage est enflé.
Tu t'entend bien avec Mi Ho ?
Mi Ho ?
Bien sûr qu'on s'entend bien.
Je ne sais pas ce qu'elle fait.
Aujourd'hui, tout le monde ici présent à oublié son travail.
et s'est laissé submerger par le merveilleux goût du boeuf coréen de première qualité.
Je pense que j'ai perdu la tête à ce moment
Comment j'aurai pu te quitter ?
Je n'aime que toi
L'air qu'elle a en mangeant va peut être réussir à faire décoller les ventes.
Fais un plan solo sur elle.
Je pense que j'ai perdu la tête cette fois la
Comment j'aurai pu te quitter ?
Bien, Directeur Ban.
Oui ?
Qu'est ce que vous pensez de l' udon pour le déjeuner.
Allons manger de l'udon.
Allons-y.
Je pense qu'elle doit tranquillement se faire plaisir dans ce restaurant de barbecue, elle doit bien se porter.
Mi Ho !
Oh, c'est vrai.
Pourquoi est elle là ?
Dae Woong !
Tatie !
Nous avons prévu d'aller déjeuner. Tu veux venir ?
Oh, Je n'ai pas encore faim.
Ne mangeons pas d'udon, allons manger des côtes de boeuf.
C'est bien aussi.
Allons-y.
- Alors on y va… - Ouais
C'est une émission en live.
Oh, la patronne du restaurant de poulet frit est là aussi.
Elle laisse les autres s'inquiéter alors qu'elle est en train de s'amuser .
- C'est pas mal, hein ? - Oui
Vous avez fait du très bon travail aujourd'hui.
Revenez pour ma prochaine émission.
Woong !
On ne s'est pas vu depuis longtemps, hein ?
Vraiment ?
Je n'arrive pas à me rappeler.
Oh, je suis très occupée en ce moment.
Je suis tellement occupée que je ne peux même pas te voir, mais tu me manques beaucoup beaucoup.
Je t'ai vu.
Tu avais l'air super contente pendant que tu mangeais du boeuf.
Ah, ça.
L' ahjumma du restaurant de poulet frit m'a amené la bas.
C'était vraiment super.
C'est bien, tu avais l'air très heureuse.
Dae Woong, tu es en colère ?
Peu importe que tu sois avec l' ahjumma du restaurant de poulet frit ou avec Professeur Dong Ju,
Et même si ça ne me regarde pas,
ton portable était éteint et je ne pouvais même pas te contacter. Ce n'est pas un peu exagéré ?
J'étais trop occupé à laver les grills, donc je n'ai pas eu le temps.
Les grills ?
Ouais, les grills du restaurant de barbecue se sont accumulés
donc j'ai dû les laver sans pouvoir m'arrêter une seconde
et c'est pour ça que j'étais très occupée.
Pourquoi tu laves des grils ?
Pour gagner de l'argent.
Pourquoi faire ?
Pour acheter ce que tu veux.
Ce que je veux ?
Oui.
Je ne t'ai pas dit que je voulais t'offrir quelque chose que tu voulais ?
Donc, J'ai lavé des grils, mangé de la viande, gagné de l'argent,
et j'ai acheté quelque chose que tu aimes.
Alors quand tu n'étais pas à la maison et que tu disais que tu étais occupée,
ce n'étais pas pour t'amuser, mais c'était pour gagner de l'argent ?
Oui.
Après avoir gagné de l'argent,
J'ai réalisé que vivre dans le monde des humains n'étais pas très facile.
Un Gumiho peut vraiment tout faire.
Woong, Je t'ai acheté quelque chose que tu aimes.
Je vais te le donner maintenant, d'accord ?
Quelque chose que j'aime, qu'est ce que c'est ?
Quand on est allé voir un film la dernière fois, le truc que tu trouvais vraiment super.
Vraiment super ?
Vraiment ? Tu l'as acheté ?
C'est extrêmement cher.
Combien de grills tu as lavé pour pouvoir m'acheter ça ?
J'ai lavé tellement de grills que mes queues ont failli en tomber !
Je te donne le cadeau.
Tu vas vraiment être surpris.
Elle a déjà dit ce que c'était, comment pourrais-je être surpris ?
Dae Woong ! C'est quelque chose que tu veux vraiment !
Regarde !
Tiens !
C'est vraiment super hein ?
Ça peut vraiment me surprendre.
Dae Woong ! tu l'aimes ? C'est super hein ?
Ouais, Je reste sans voix.
C'est seulement un petit peu super ?
Je te suis vraiment reconnaissant.
Je voulais vraiment ça.
Toi, Mi Ho tu es vraiment douée pour choisir les cadeaux.
Il faut que je le mette à côté de mon lit.
Je suis tellement touché que mes larmes sont sur le point de couler.
Tu es si heureux que ça ?
Oui, très heureux.
Notre Mi Ho gagne de l'argent et offre des cadeaux.
Elle devient vraiment humaine.
Si tu es si content que ça, alors je suis aussi contente !
Je suis tellement heureuse, mes queues sont sur le point de sortir !
La prochaine fois que je vais manger de la viande, on va m'emballer et me donner tout les restes.
Mi Ho, si tu continues comme ça,
ne vas-tu pas devenir un mannequin célèbre pour la télévision ?
C'est parce que je suis très spéciale,
Il y a beaucoup d'endroits qui me veulent.
La patronne du restaurant de poulet frit me laisse aussi laver tout les jours les grills.
Ce n'est pas trop fatiguant de laver des grills ?
Si, très fatiguant.
Aigoo.
En lavant les grills jours et nuits, tu as du gagner beaucoup d'argent non ?
Combien as tu gagné ?
Ils m'ont seulement donné un billet par jour.
100,000 ?
Un billet de 10,000 .
Quoi ?
Comment pouvez vous payer seulement 10,000 pour laver les grills toute la journée ?
Puisque son identité n'est pas claire, ça ne peut pas être injuste.
Comment pouvez vous traiter une personne intelligente qui passe même à la télévision, comme ça ?
Si ça arrive encore une fois, J'irai immédiatement vous dénoncer.
C'est ta paye pour le temps que tu as travaillé.
Met le de côté.
Je ne pensais pas qu'ils payeraient beaucoup,
mais la différence est énorme, Je ne m'y attendais pas.
Je me suis fait embobiner par les autres comme une idiote.
Ce n'est pas parce que tu es une idiote.
C'est parce que tu es un Gumiho.
Ce n'est pas que tu n'es pas aussi bien que les humains.
C'est que tu es différente des humains.
C'est vrai, Je suis un Gumiho.
Vouloir faire des choses comme les humains, ce n'est vraiment pas facile.
Mi Ho, ne te décourage pas.
Ne te sens pas inférieure parce que tu es un Gumiho.
Tu dois garder la tête haute et te reprendre.
Unni, celui que tu es en train d'acheter c'est le tout dernier modèle non ?
Oui.
Utiliser une caméra pour enregistrer les répétitions est très utile.
Tu devrai en acheter une aussi.
Je n'ai que deux lignes.
Donnez moi en un autre s'il vous plaît.
D'accord.
A qui vas tu le donner ?
Dae Woong.
On travaille tous ensemble sur le film, on devrait s'entraider.
Ce qui aide Dae Woong sur le tournage ce n'est pas toi Unni, c'est Mi Ho.
Il a dit que peu importe à quel point sa blessure était grave,
tant que Mi Ho est là, il peut tout faire.
Alors ça veut dire qu'il n'est pas encore complètement guéri ?
Mais c'est pour cette Mi Ho qu'il se force ?
Peu importe ce que le docteur lui a conseillé, il refuse de changer d'avis.
Peut être que c'est ça le pouvoir de l'amour.
Je reviens après avoir essayé mon costume.
Attends moi ici.
D'accord.
Aujourd'hui, sortons et allons manger un bon repas.
Un rendez-vous ?
Une promenade.
Merci de m'avoir invité à manger des côtes de boeuf.
J'ai vu que vous aviez mangé un peu trop, vous allez bien ?
Ah oui ...
C'était vraiment délicieux, ça avait juste l'air d'être importé.
Je plaisante.
Tu vas en acheter un aussi ?
- C'est très utile pour le jeu. - Attendez un moment s'il vous plait.
Omo...
Papa !
Papa, tu n'as pas encore déjeuné hein ?
Paye moi des côtes.
- J'ai déjà mangé et je n'ai plus d'argent. - J'ai vraiment faim.
Allons-y, allons-y.
Papa, en plus, il faut que tu m'achètes une caméra d'accord ?
Apparemment ça aide beaucoup pour le jeu.
Par ici.
Je suis désolé.
Apparemment il n'en a pas encore parlé à sa fille.
Excusez moi, vous allez bien ?
Oui.
Excusez moi, vous n'êtes pas une amie de Dae Woong ?
Si j'ai beaucoup de ces trucs, est ce que je vais devenir une persone utile ?
Oh, il y a quelqu'un qui parle de Dae Woong.
J'ai vu qu'il avait une photo de vous sur son portable.
Je pensais que vous étiez sa petite amie.
La petite amie de Dae Woong, c'est quelqu'un d'autre.
J'ai seulement entendu parler de quelle genre de fille elle est.
Je ne l'ai jamais rencontrée, donc je ne suis sûre de rien. Je suis désolée.
Le genre de fille qu'elle est, vous l'avez découvert clairement ?
Pas très clairement non.
Même si je ne peux pas juger quelqu'un comme ça,
je suis plutôt inquiète pour Dae Woong, donc je vais vous le dire franchement.
Elle avait planifié à l'avance de se rapprocher de Dae Woong.
Je vous le dis moi même, elle veut obtenir des choses de Dae Woong et c'est pour ça qu'elle lui cour après.
Quoi ?
Vu comment Dae Woong cache tout ce qu'il fait en ce moment,
Peut être que ce n'est pas une fille très convenable.
Depuis qu'elle est avec Dae Woong,
plus rien ne va pour Dae Woong.
C'est elle qui a ruiné son audition pour le film.
Heureusement, avec l'aide du directeur, ça s'est arrangé, mais pas sans difficultés.
Tout ça s'est vraiment passé ?
Grand père a dit qu'elle avait l'air plutôt gentille, il s'est trompé alors ?
Et êtes vous au courant que Dae Woong a souffert d'une blessure très grave
mais qu'il insiste quand même pour faire le film ?
Une blessure ?
D'après ce que j'ai entendu, il s'est blessé un peu près au moment ou il l'a rencontré.
Le docteur a dit que s'il forçait trop, un terrible accident pourrait arriver.
J'ai eu beau lui déconseiller, il reste imperturbable.
Peut être que cette fille ne cherche pas à le dissuader non plus.
Et qu'elle l'encourage: “Tu t'en sors bien, tu t'en sors bien”.
C'est probablement la raison principale.
Merci de m'avoir informé de ça.
Il faut que j'y aille.
Tu as tout écouté depuis le début ?
Tu ne sais rien.
Tu inventes juste de sales rumeurs sur les autres.
Quoi ?
Qu'est ce qui est faux dans ce que j'ai dit ?
C'est la vérité.
Tu n'es rien, tu es juste une ratée qui colle Dae Woong.
Ce n'est pas vrai ?
Je ne suis pas une ratée, Je suis juste différente.
En quoi es tu différente ?
Si tu le découvres, tu mourras.
Cette fille bizarre va même jusqu'à me menacer ?
Ça m'énerve.
J'aurai du lui répondre quelque chose.
Si je donne ça à Dae Woong en main propre, il ne va pas lui dire que ça vient de moi, non ?
Il faut qu'elle le sache.
Si Dae Woong apprend les menaces que j'ai faite à cette femme, il va être énervé.
Je ferai mieux de rentrer.
Maintenant que tu l'as mis, il va être ajusté après que le directeur y ai jeté un coup d'oeil.
C'est bien ?
En parlant de ça, quand est ce que le directeur revient ?
Il faut que je finisse ça rapidement et que j'y aille.
C'est parce que Mi Ho t'attend en bas ?
C'est parce qu'il fait chaud, chaud.
Mi Ho !
Tu pars en premier ? Attends encore un petit peu.
Oh, ok alors, pars en premier.
Appelle le directeur et demande lui quand il revient.
Il sera la dans un instant.
Elle ose partir en premier.
Non, en quoi suis je inférieure ?
J'ai même acheté à Dae Woon ce qu'il aime.
Elle ne comprend rien.
Livraison express.
De la part de Eun Hae In. pour Cha Dae Woong. Cadeau.
Eun Hae In ?
C'est cette femme ?
C'est …
Donc en fait ce que Dae Woong voulait vraiment c'était ça.
Je suis vraiment stupide.
Qu'est ce qui va arriver à Dae Woong s'il pratique les arts martiaux ?
Et s'il y a un accident ? Il ne pourra peut être plus marcher.
Mais qu'est ce qui ne va pas chez Mi Ho, pourquoi est ce qu'elle ne l'en empêche pas ?
Elle l'encourage à continuer !
Ce sale vaurien.
Je pensais que Dae Woong aimait cette photo.
Tu lui as acheté cette affiche pour 10,000 won ?
Ce vendeur était vraiment un sale type.
C'était l'argent que j'avais mis de côté en lavant les grills.
Gagner seulement 10,000 won pour un jour de travail, ces gens ne sont pas très correct non plus.
Je lui ai dit que je n'étais pas inférieure, Je ne suis juste pas ordinaire.
Mais, honnêtement, je pense que je suis inférieure.
Tu as raison, ils sont différents.
Mais n'être pas ordinaire est beaucoup plus difficile que d'être inférieure.
Les choses pour laquelle tu as des lacunes, tu peux travailler dur pour les combler,
mais ne pas être ordinaire, c'est différent.
Dans ton cas, tu es différente des humains, donc tu fais beaucoup d'efforts pour devenir humaine.
Si je deviens humaine, je pourrai combler les désirs de Dae Woong ?
Les autres ne le savent sûrement pas,
mais Cha Dae Woong doit savoir que tu es différente des autres.
Ce serai une meilleure idée de travailler dur pour devenir meilleure
que les personnes qui pensent que tu es inférieure.
Essayer de t'entendre avec ceux qui savent que tu n'es pas ordinaire sera plus fatiguant.
Hé, allons boire une bière bien fraîche.
Non, J'ai accepté le cadeau de Mi Ho. Il faut que je lui achète un cadeau en retour.
Je vais acheter des côtes de boeuf sur le chemin de la maison.
Pas de fleurs, mais des côtes de boeuf ?
Notre Mi Ho est différente.
Elle n'aime pas les fleurs, elle aime les côtes de boeuf.
Mi Ho a dit qu'elle détestait les fleurs ?
Oh…
Si elle les déteste ?
Je ne lui ai jamais demandé.
Elle doit sûrement les détester.
Comment peux tu savoir si tu ne lui a jamais demandé ?
Notre Mi Ho est différente.
Est ce que Mi ho aime les fleurs aussi ?
Non, ça ne va pas, peu importe la manière à laquelle j'y pense.
Le Gumiho et un bouquet de fleurs.
C'est trop bizarre, trop bizarre.
Mon visage souriant.
On dirait que Mi Ho a tout découvert.
Mon beau visage est inondé de larmes Mon visage en pleurs
Ces belles larmes qui coulent plus que personne ne peut l'imaginer
Les gens passent dans la rue
Hé, comment tu peux jeter une si belle photo ?
Mais ce n'est pas ce que tu voulais vraiment, n'est ce pas ?
Oui, J' admet que quand je l'ai vu pour la première fois, ce n'était pas l'affiche que je voulais.
Mais, puisque tu m'a donné ça, à partir de maintenant, Je vais l'aimer.
Et aussi, Je ne sais pas si tu aimes ça ou pas.
J'ai préparé un cadeau en retour.
C'est trop beau !
Tu aimes les fleurs aussi ?
Oui, J'aime beaucoup les fleurs.
Je pensais que vu que tu étais différente de nous, tu n'aimerai pas les fleurs.
Je me suis trompé.
Ça tombe bien que tu les aime.
Je ne peux pas te donner ce que tu veux.
Tu te trompes aussi.
Tu ne me connais pas assez bien.
Donc tu ne savais pas ce que j'aime, et par conséquent tu t'es trompé aussi.
On devrait juste se demander mutuellement la où on s'est trompés. On a juste besoin de changer ça.
A partir de maintenant, Je te demanderai tout.
D'accord.
Woong, à quel point as tu peur de moi maintenant ?
Pour être honnête, Je n'ai pas peur du tout.
C'est parce que je voulais établir des limites bien définies que j'ai prétendu avoir peur de toi.
Tu n'aimes toujours pas être avec moi ?
Honnêtement, ce n'est pas si mal.
Je pense que j'y suis déjà habitué.
C'est très beau.
Quand on aura le temps, allons-y ensemble.
Dae Woong.
A partir de maintenant...
tu pourrais m'aimer ?
Même si on est différent tout les deux ...
tu ne peux toujours pas m'aimer ?
Un jour ma peine disparaîtra
Ce jour viendra t-il ?
Je suis malheureuse et folle
Grand-père.
Vous ne pouvez pas être ensemble.
Séparez vous sur le champs !
Cha Dae Woong, prends tes affaires.
Traduction anglaise \ Time : WITHS2
Traduction française : Purplee
Édit : Azaiah
Check : Lillyrose76
QC : Dseliza
Merci de nous avoir suivis !! ^^